Thanks @RufusBlackwell for the tips. I love a bit of wash. If it helps anybody, another way to get this to wash without paint is to use @miles y sample and use the chroma (UV) of that with Y of front in a matted area.
Again for posterity only: for transparent edges I always like to recall this tutorial which can get some nice edges too.
Credit to Dumbledorf for this.