Subtitles Track

[KuleshovEffect]

Might this help?

How to Burn In subtitles

It is not recommended, as you will no longer be able to use the export and player subtitles specific options, but you can convert a Subtitles Track into a regular video track and use the subtitles as a regular TimelineFX. If you open the context menu of the Subtitle Track, there is a “Copy Subtitles Track above Video Track” option. You can also send back to the Subtitles tracks a regular video track via the “Copy to Subtitles Track” if the track contains only gaps and Subtitles FX.

-Ted