Back in the office. We use Dropbox as a central network server, and everyone has a local cache (so a cache of the dropbox tree, we don’t cache into Flame as it would be redundant) of the job tree. We pass archives around no problem with “convert to local path.” But wiring from box to box it’s all checkerboards.
The paths are there in alt+click. I have all the right translations in Storage.
Make sure that the files and folders being accessed from within the Dropbox heiarchy have been presynced as well. Have been on a few Flame Dropbox cases as of late and this is a recurring theme. Symlinks will be your friend as mentioned above.