Yeah, I’m wondering it does look a lot like negative numbers from Lanczos.
This is a complete longshot. But what happens if you change the default resize in Flame preferences from Lanczos to Mitchell and re-run the restore with the path translation?
I remember this old thread, and I do remember that there may have been some inadvertent filtering in the resize module that was fixed in the last couple releases.